Tłumacz tekstów technicznych języka węgierskiego
Certyfikaty CE - Instrukcje Obsługi
Korespomdencja Handlowa i Urzędowa
Certyfikaty CE - Instrukcje Obsługi
Korespomdencja Handlowa i Urzędowa
Pomagam osobom prywatnym i firmom ze Zgierza, Łodzi i regionu w tłumaczeniach języka węgierskiego — zarówno w sprawach urzędowych, jak i biznesowych. Język węgierski jest dla mnie drugim językiem, obecnym w pracy i codzienności od ponad dwóch dekad.
Posiadam ponad 25 lat doświadczenia w tłumaczeniach z języka węgierskiego na polski, w tym w dokumentach urzędowych, korespondencji firmowej i tekstach technicznych. Przez dziewięć lat mieszkałem na Węgrzech, dlatego tłumaczę nie tylko słowa, ale też intencje, kontekst kulturowy i sposób komunikacji, który często różni się od polskich standardów. Specjalizuję się w tłumaczeniach urzędowych i biznesowych — nie wykonuję tłumaczeń przysięgłych.
Na co dzień pomagam w tłumaczeniach, które wymagają precyzji, jasności i zrozumienia węgierskiego kontekstu. Pracuję projektowo — tłumaczę dokumenty urzędowe, korespondencję biznesową, instrukcje techniczne, certyfikaty CE oraz pisma z węgierskich instytucji. Każdy projekt to konkretna sprawa do rozwiązania, a nie „kolejny tekst do tłumaczenia”.
Mam na imię Paweł i pracuję zdalnie jako tłumacz języka węgierskiego, freelancer. Przez okres 9 lat mieszkałem na Węgrzech - dzięki temu rozumiem nie tylko język, ale też kontekst kulturowy i sposób myślenia węgierskich urzędów i firm.
Obecnie mam stały kontakt z językiem węgierskim, a także z kulturą i mentalnością węgierską. Dzięki temu mogę zapewnić najwyższą jakość tłumaczeń, które są nie tylko poprawne językowo, ale także dostosowane do kontekstu kulturowego.
Nie prowadzę działalności gospodarczej. Projekty rozliczane są poprzez portal useme.com
Cennik tłumczeń specjalistycznych, w tym technicznych i zwykłych z języka węgierskiego na polski. Ceny tłumaczeń uzależnione są od długości oraz złożoności tekstu. Standardowa strona rozliczeniowa składa się z 1800 znaków ze spacjami.
Tłumaczenia pisemne wykonuję wyłącznie w parze językowej węgierski → polski. Tłumaczenia ustne wykonuję w obu kierunkach — węgierski ↔ polski.
tłumaczenia specjalistyczne / techniczne z języka węgierskiego na polski - 75 PLN / strona rozliczeniowa
Tłumaczenia zwykłe z języka węgierskiegona polski -
60 PLN / strona rozliczeniowa