Tłumacz tekstów technicznych języka węgierskiego
Certyfikaty CE - Instrukcje Obsługi
Korespomdencja Handlowa i Urzędowa
Certyfikaty CE - Instrukcje Obsługi
Korespomdencja Handlowa i Urzędowa
Pomagam osobom prywatnym i firmom ze Zgierza, Łodzi i regionu w tłumaczeniach języka węgierskiego — zarówno w sprawach urzędowych, jak i biznesowych. Język węgierski jest dla mnie drugim językiem, obecnym w pracy i codzienności od ponad dwóch dekad.
Posiadam ponad 25 lat doświadczenia w tłumaczeniach z języka węgierskiego na polski, w tym w dokumentach urzędowych, korespondencji firmowej i tekstach technicznych. Przez dziewięć lat mieszkałem na Węgrzech, dlatego tłumaczę nie tylko słowa, ale też intencje, kontekst kulturowy i sposób komunikacji, który często różni się od polskich standardów. Specjalizuję się w tłumaczeniach urzędowych i biznesowych — nie wykonuję tłumaczeń przysięgłych.
Na co dzień pomagam w tłumaczeniach, które wymagają precyzji, jasności i zrozumienia węgierskiego kontekstu. Pracuję projektowo — tłumaczę dokumenty urzędowe, korespondencję biznesową, instrukcje techniczne, certyfikaty CE oraz pisma z węgierskich instytucji. Każdy projekt to konkretna sprawa do rozwiązania, a nie „kolejny tekst do tłumaczenia”.
Język węgierski jest obecny w moim życiu od ponad dwóch dekad — w pracy, codzienności i relacjach. Przez dziewięć lat mieszkałem na Węgrzech, dlatego tłumaczę nie tylko słowa, ale także intencje, kontekst kulturowy i sposób komunikacji charakterystyczny dla węgierskich urzędów i firm.
W tłumaczeniach stawiam na precyzję, logikę i zrozumienie kontekstu. Nie wykonuję tłumaczeń przysięgłych — zamiast tego oferuję tłumaczenia praktyczne, jasne i dostosowane do realiów komunikacji polsko‑węgierskiej.
Wierzę, że tłumaczenia wykonane przez człowieka mają większą wartość niż te generowane przez AI. Człowiek rozumie sens, ton, intencję i kulturę — a to w tłumaczeniach jest równie ważne jak poprawność językowa.
Nie prowadzę działalności gospodarczej. Projekty rozliczane są poprzez portal useme.com
Cennik tłumczeń specjalistycznych, w tym technicznych i zwykłych z języka węgierskiego na polski. Ceny tłumaczeń uzależnione są od długości oraz złożoności tekstu. Standardowa strona rozliczeniowa składa się z 1800 znaków ze spacjami.
Tłumaczenia pisemne wykonuję wyłącznie w parze językowej węgierski → polski. Tłumaczenia ustne wykonuję w obu kierunkach — węgierski ↔ polski.
tłumaczenia specjalistyczne / techniczne z języka węgierskiego na polski - 75 PLN / strona rozliczeniowa
Tłumaczenia zwykłe z języka węgierskiegona polski -
60 PLN / strona rozliczeniowa